본문 바로가기

고장난 라디오

양정원 - 이어도사나






제주어 가사

제주바당에 배를 띄왕 노를 젓엉 혼저나가게

보름아보름아 불지 말어라 좀수허레 가는 배 떠나 감쩌

물질허레 바당에 들언 테왁 호나에 목싐을 멧경

설룬애기 두웡 바당에 드난 살고저살고저 허멍 셍복을 따곡

어~~어허어~~어~어허어~~

이승질 저승질 갓닥 오랏닥 숨 그차지는 숨비소리

좀녀 눈물이 바당물 되언 우리 어멍도 바당물 먹언 

나도 낳곡 성도 나신가

아방에 아방에 아방덜 어멍에 어멍에 어멍덜

이어도 가젠 살고나 지고 제주 사름덜 살앙 죽엉

가고저 허는게 이어도 우다

이어도사나~이어도사나~이어도사나~이어도사나



표준어 가사

제주바다에 배를 띄워 노를 저어서 어서야 가자

바람아 바람아 불지 말아라 잠수하러 가는 배 떠나 간다

물질하러 바다에 들어서 테왁 하나에 목숨을 맡겨

가엾은 아가 두고 바다에 드니 살고자 살고자 하며 전복을 따네

어~~어허어~~어~~어허어~~

이승길 저승길 갔다 왔다하며 숨 끊어지는 숨비소리

해녀 눈물이 바닷물 되어 우리 어머님도 바닷물 먹고

나도 낳으시고 형님도 낳았는가

아버지의아버지의아버지들 어머님의어머님의어머님들

이어도 가려고 살고자 하네 제주 사람들 살아서 죽어서

가고자 하는곳이 이어도입니다

이어도사나~이어도사나~이어도사나~이어도사나


'고장난 라디오' 카테고리의 다른 글

Jónsi - We Bought A Zoo  (0) 2014.03.11
Avril Lavigne - Imagine  (0) 2014.03.03
Space oddity  (1) 2014.01.20
The arcade fire - Wake up  (0) 2014.01.20
Evening Star - First Flight  (0) 2014.01.12