이하이(Lee Hi) - 한숨(Breathe)

이하이 - 한숨

Lee Hi - Breathe

李夏怡 - 嘆息

숨을 크게 쉬어봐요
Take a deep breath
试著深吸一口气吧

당신의 가슴 양쪽이 저리게
Until both sides of your heart get numb
直至你心臟的两边感觉麻木到

조금은 아파올 때까지
Until it hurts a little
有一点疼痛时為止

숨을 더 뱉어봐요
Let out your breath even more
再试著呼出一口气吧

당신의 안에 남은 게 없다고 느껴질 때까지
Until you feel like there’s nothing left inside
直至感到在你身体裡的一切都烟消云散為止





숨이 벅차올라도 괜찮아요
It’s alright if you run out of breath
即使喘不过气来也没关係

아무도 그댈 탓하진 않아
No one will blame you
没有谁会责怪你的啊

가끔은 실수해도 돼
It’s okay to make mistakes sometimes
偶尔失误也是可以的

누구든 그랬으니까
Because anyone can do so
因為每个人都会那样

괜찮다는 말
Although comforting by saying it’s alright
没关係这话

말뿐인 위로지만
Are just words
虽然只是一句安慰的话





누군가의 한숨
Someone’s breath
谁的一声嘆息

그 무거운 숨을
That heavy breath
那沉重的嘆息

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
How can I see through that?
我该怎麼样才能揣摩出当中的意思

당신의 한숨
그 깊일 이해할 순 없겠지만
Though I can’t understand your breath
你的一声嘆息虽然无法理解那深层的意思

괜찮아요
It’s alright
但没关係

내가 안아줄게요
I’ll hold you
我会给你拥抱的





숨이 벅차올라도 괜찮아요
It’s alright if you run out of breath
即使喘不过气来也没关係

아무도 그댈 탓하진 않아
No one will blame you
没有谁会责怪你的啊

가끔은 실수해도 돼
It’s okay to make mistakes sometimes
偶尔失误也是可以的

누구든 그랬으니까
Because anyone can do so
因為每个人都会那样

괜찮다는 말
Although comforting by saying it’s alright
没关係这话

말뿐인 위로지만
Are just words
虽然只是一句安慰的话





누군가의 한숨
Someone’s breath
谁的一声嘆息

그 무거운 숨을
That heavy breath
那沉重的嘆息

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
How can I see through that?
我该怎麼样才能揣摩出当中的意思

당신의 한숨
그 깊일 이해할 순 없겠지만
Though I can’t understand your breath
你的一声嘆息虽然无法理解那深层的意思

괜찮아요
It’s alright
但没关係

내가 안아줄게요
I’ll hold you
我会给你拥抱的





남들 눈엔 힘 빠지는
Even if others think your sigh
即使在别人的眼裡

한숨으로 보일진 몰라도
Takes out energy and strength
那也许是无力的一声叹息

나는 알고 있죠
I already know
我当然知道

작은 한숨 내뱉기도
To let out even a small sigh
那送走了连发出一声轻嘆

어려운 하루를 보냈단 걸
That you had a day that’s hard enough
也感到困难的一天

이제 다른 생각은 마요
Now don’t think of anything else
现在不要再想别的事情

깊이 숨을 쉬어봐요
Let out a deep sigh
试著深吸一口气吧

그대로 내뱉어요
Just let it out like that
再如往常般呼出





누군가의 한숨
Someone’s breath
谁的一声嘆息

그 무거운 숨을
That heavy breath
那沉重的嘆息

내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
How can I see through that?
我该怎麼样才能揣摩出当中的意思

당신의 한숨

그 깊일 이해할 순 없겠지만
Though I can’t understand your breath
你的一声嘆息虽然无法理解那深层的意思

괜찮아요
It’s alright
但没关係

내가 안아줄게요
I’ll hold you
我会给你拥抱的

정말 수고했어요
You really did a good job
真的辛苦了

가사 출처

http://klyrics.net/lee-hi-breathe-lyrics-hangul-romanization/

http://kallery1106.pixnet.net/blog/post/62992533-%E3%80%90%E9%9F%93%E4%B8%AD%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E3%80%91%EC%9D%B4%ED%95%98%EC%9D%B4-%E6%9D%8E%E5%A4%8F%E6%80%A1---breathe-%ED%95%9C%EC%88%A8